ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA (E.L.O.) – The Way Life’s Meant To Be

ИЛЕКТРИК ЛАЙТ ОРКЕСТРА (E.L.O) създава едни от най-мелодичните творби в рок музиката. E.L.O. има и най-много песни, включени едновременно в Топ 40 на класациите на Великобритания и САЩ, в сравнение с всички останали групи в периода 1972-1986 г. Въпреки това само една песен достига върха на британската класация (UK Single Chart) – през1980 г. – „Xanadu” („Ксанаду”) – с участието на Оливия Нютън-Джон (Olivia Newton-John) (сигурно си спомняте играта й във филма „Брилянтин” („Grease”) от 1978 г. и песните й с Джон Траволта (John Travolta)).

Създателите на E.L.O. – Рой Ууд (Roy Wood), Джеф Лин (Jeff Lynne) и Бев Бевън (Beverly „Bev” Beven) – използват смело в музиката си цигулки, виолончела, валдхорни, дървени духови инструменти и цели симфонични оркестри, за да получат едно класическо звучене, което води рок музиката по път, „изоставен от „Бийтълс””. Така изграждат запомнящ и открояващ се стил, донесъл им огромен брой почитатели. Наред с това песни като „Don’t Bring Me Down” (1979 г.), „Hold On Tight” (1981 г.), „Rock’n’Roll Is King” (1983 г.) и т.н. показват, че разбиващите рок парчета са в кръвта им.

Песента, която ще представим по-долу, днес е една от най-обичаните от почитателите на E.L.O. Този факт може и да се стори странен на някой, защото песента не успява да влезе в британските класации, а и няма официално заснет видеоклип към нея.

„The Way Life’s Meant To Be” („Такъв трябва да бъде живота”) (1981 г.) притежава завладяваща мелодия, съчетана със сантиментално-песимистичен текст и фантастична нотка. Лирическият герой е пренесен по чудодеен начин в далечното бъдеще, когато всичко и всеки, когото е познавал, вече не съществува. Това, което вижда е еднообразно, изкуствено и безцветно, въпреки чудесата, които е постигнало човечеството в своето развитие. Хората са тихи, безрадостни индивиди. Родният град е опустошен, но не във физически, а в духовен смисъл. Песента е предупреждение да не губим жизнеността си и призив да не позволяваме сивотата на действителността да обхване целия наш живот. Текстът е сякаш пророческо видение за широкото разпространение на еднообразните мръсно-бели бетонни здания и на китайските изкуствени цветя. В крайна сметка героят мечтае да зърне лицето на изгубената си любов, което единствено може да го пренесе в „добрите стари времена”.

ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA (E.L.O.) – The Way Life’s Meant To Be (1981)
(Jeff Lynne)

Well, I came a long way to be here today
and I left you so long on this avenue.
And here I stand in the strangest land,
not knowing what to say or do.
As I gaze around at these strangers in town
I guess the only stranger is me.
And I wonder (yes, I wonder)
Yes, I wonder (oh, I wonder)
Is this the way life’s meant to be?

Although it’s only a day since I was taken away
and left standing here looking in wonder.
(It’s your life, it’s your life)
Ah, the ground at my feet, maybe it’s just the old street
but everything that I know lies under.
(It’s your life, it’s your life)
And when I see what they’ve done
to this place that was home
shame is all that I feel.
Oh, and I wonder (oh, I wonder)
Yes, I wonder (wonder, wonder, wonder, wonder)
Is this the way life’s meant to be?

Too late, too late to cry,
the people say,
too late for you, too late for me.
You’ve come so far, now you know everything, my friend.
Look and see the wonders of our world…

And I wonder (oh, I wonder)
Yes, I wonder (yes, I wonder)
Is this the way life’s meant to be?

As I wander around this wreck of a town
where people never speak aloud.
With its ivory towers and its plastic flowers,
I wish I was back in 1981
Just to see your face instead of this place,
now I know what you mean to me.
And I wonder (oh, I wonder)
Yes, I wonder (yes, I wonder)
Is this the way life’s meant to be?

And I wonder (oh, I wonder)
Yes, I wonder, wonder, wonder, wonder:
is this the way life’s meant to be?
Ooohh, I wonder,
oh, I wonder, wonder, wonder:
Is this the way life’s meant to be?
Oh, is this the way life’s meant to be?
Mmmmm, is this the way life’s meant to be?
I wanna know now:
is this the way life’s meant to be?

Преводът по-долу не е буквален и няма претенции за литературни качества. Единствената му цел е да опише и предаде общото настроение от текста на песента.

ИЛЕКТРИК ЛАЙТ ОРКЕСТРА – Такъв трябва да бъде живота (1981)

Изминах дълъг път, за да бъда днес тук.
Преди толкова време те напуснах от същата улица.
И стоя сега в съвсем непозната земя,
без да знам какво да кажа или да сторя.

Докато се взирам във всички тези непознати хора в града,
се убеждавам, че единственият странник тук съм аз.
И се чудя, сериозно се чудя:
такъв ли трябва да бъде живота?

Въпреки, че бях отнесен оттук само преди ден
и върнат отново,
а земята под мен може би е същата стара улица,
днес всичко, което познавам, лежи погребано.
(Това е твоят живот, това е твоят живот)

И като виждам какво са сторили
с това място, което ми беше дом,
всичко, което чувствам, е възмущение.

И се чудя, сериозно се чудя:
такъв ли трябва да бъде живота?

Късно е, твърде късно е за плач, казват хората.
Ужасно късно е за теб, ужасно късно е за мен.
Ти стигна толкова далеч и сега знаеш всичко, приятелю.
Огледай се и виж чудесата на нашия свят…

Обикаляйки из този опустошен град,
където хората никога не говорят високо,
с неговите сиви здания и изкуствени цветя,
си мечтая да се върна отново в 1981 година,
само за да видя твоето лице вместо действителността тук.
Сега знам какво означаваш за мен!

И се чудя (о, как се чудя)
Да, аз се чудя, чудя, чудя, чудя:
такъв ли трябва да бъде живота?

_____________________________________

Официална интернет страница на “E.L.O.” – www.elo.biz

Страница за “E.L.O.” в Уикипедия (на английски език)

_____________________________________

If you have comments about any part of this page, including copyright, please contact us at e-mail: admin@miroslav.eu

_____________________________________

Назад към “Музикална история”